1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [la alarma suena] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\an8}[reproducción del tema musical] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON SUPERVISIÓN 5 00:01:20,748 --> 00:01:21,916 {\an8}[Soo-jin] Si-woo. 6 00:01:26,253 --> 00:01:29,256 {\an8}[se reproduce música pop suave] 7 00:01:35,971 --> 00:01:38,307 {\an8}-[Ji-yoon] ¿Por qué están...? -[risas] 8 00:01:39,225 --> 00:01:40,392 {\an8}[risas] 9 00:01:41,894 --> 00:01:45,022 {\an8}Ellos eligieron ¿seguir siendo amigos después de romper? 10 00:01:46,482 --> 00:01:47,608 ¿Vamos? 11 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Seguro. 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,994 [Ji-yoon] Pero ¿por qué me siento así? 13 00:01:59,078 --> 00:02:00,120 [suspiros] 14 00:02:04,834 --> 00:02:05,835 [risas] 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,214 Esto se siente tan incómodo simplemente tomando té juntos. 16 00:02:11,173 --> 00:02:12,550 Felicidades. 17 00:02:13,300 --> 00:02:14,176 Mmm. 18 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Te sorprendió que pidiera verte. 19 00:02:17,721 --> 00:02:18,806 ¿De qué se trata esto? 20 00:02:18,889 --> 00:02:22,726 Recuerda lo primero que dije ¿Cuándo me encontré contigo de nuevo en SAEUM? 21 00:02:22,810 --> 00:02:25,729 Sí. Dijiste: "Encantado de conocerte". 22 00:02:26,605 --> 00:02:30,860 Quería enterrar nuestra historia personal. y mantener las cosas estrictamente profesionales. 23 00:02:30,943 --> 00:02:32,111 Ya somos dos. 24 00:02:32,194 --> 00:02:34,446 Quiero dejar de fingir que somos extraños. 25 00:02:36,532 --> 00:02:39,743 Sabes que hay muchos rumores. circulando sobre ti, ¿verdad? 26 00:02:40,786 --> 00:02:41,662 Estoy acostumbrado. 27 00:02:42,663 --> 00:02:43,539 Y no me importa. 28 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Eso es bueno, pero fue demasiado lejos. 29 00:02:46,917 --> 00:02:49,461 Me alegro de que Young-hun publicado en el foro de la empresa. 30 00:02:50,045 --> 00:02:50,880 Gracias. 31 00:02:52,006 --> 00:02:53,090 ¿Mmm? 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 ¿Lo contactaste? ¿Después de lo que dijo el señor Ko? 33 00:02:56,260 --> 00:02:57,094 No fui yo. 34 00:03:04,643 --> 00:03:05,895 ¿Viste tu foto en el juego? 35 00:03:05,978 --> 00:03:07,563 ¿Había una foto? 36 00:03:07,646 --> 00:03:08,647 [se burla] 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,161 Siento que las cosas deben haber sido muy difíciles. para la Sra. Cha. 38 00:03:22,828 --> 00:03:26,248 Primero, todos armaron un gran escándalo. sobre ella saliendo con su jefe, 39 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 luego la convirtieron en alguna víctima siendo explotada. 40 00:03:29,084 --> 00:03:31,337 No tenía idea de esto. 41 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 Ji Yoon... 42 00:03:33,255 --> 00:03:35,090 Me preocupo mucho por ella, ¿vale? 43 00:03:36,675 --> 00:03:39,011 Además, ella es tu único miembro del equipo. 44 00:03:42,056 --> 00:03:44,975 simplemente no me gustaría ver a cualquiera de ustedes resultar herido. 45 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 [Ji-yoon] Si te casaras y luego se divorció, 46 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 ¿Cómo llamarías a tu exmarido? 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,700 ¿Por qué debería siquiera hablar con él? 48 00:04:01,784 --> 00:04:04,411 ¿Qué es esto, Hollywood? [se burla] 49 00:04:04,495 --> 00:04:08,123 Si viera tanto como la espalda de la cabeza de Goo-won, mi sangre herviría. 50 00:04:08,207 --> 00:04:11,543 [risas] Podrías terminar trabajando en la misma empresa. 51 00:04:11,627 --> 00:04:13,587 Uf, no quiero pensar en eso. 52 00:04:13,671 --> 00:04:16,048 Las parejas que no están casadas cambian de trabajo rápidamente después de una ruptura. 53 00:04:16,131 --> 00:04:18,968 -Imagínese después de un divorcio. -[risas] Eso es cierto. 54 00:04:20,719 --> 00:04:24,223 Además, llamándonos dulcemente por sus nombres de pila. 55 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 ¿Hay una pareja así en nuestra empresa? 56 00:04:26,392 --> 00:04:28,978 Eh, no. Fue en Bla, Bla. 57 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Supongo que es una de dos cosas. 58 00:04:33,023 --> 00:04:35,109 O no tienen sentimientos el uno para el otro, 59 00:04:35,192 --> 00:04:37,736 o todavía hay algo pasando entre ellos. 60 00:04:37,820 --> 00:04:38,821 Entonces… 61 00:04:39,822 --> 00:04:43,158 Entonces ¿qué significa si verlos ¿Así te late el corazón? 62 00:04:43,242 --> 00:04:44,743 ¿Dijeron eso en Blah Blah? 63 00:04:45,327 --> 00:04:46,370 Sí. Mmmm. 64 00:04:47,329 --> 00:04:48,914 Quizás… 65 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 -¿Están enamorados? -¡No es eso! 66 00:04:54,628 --> 00:04:57,423 Um, quiero decir… estoy seguro. 67 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Déjeme ver. Lo leeré yo mismo. 68 00:04:59,883 --> 00:05:02,302 Oh. Fue eliminado de inmediato. 69 00:05:02,386 --> 00:05:04,763 -Mm-hmm. -[teléfono zumbando] 70 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Hola Na-ri. 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,143 ¿Un qué? 72 00:05:10,102 --> 00:05:11,103 Sólo un momento. 73 00:05:12,438 --> 00:05:14,606 ¿Quieres ir a una cita a ciegas grupal? 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 -EM. Cha. -¿Mmm? 75 00:05:18,610 --> 00:05:19,987 -Mm-hmm. -Mmm. 76 00:05:21,447 --> 00:05:22,656 Ella dice que sí. 77 00:05:22,740 --> 00:05:23,741 ¿Mmm? 78 00:05:23,824 --> 00:05:28,787 {\an8}EPISODIO 5 TENGA UNA "REUNIÓN", ¡AÚN REGISTRANDO! 79 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 ¡Ya dije que no! 80 00:05:31,457 --> 00:05:34,376 No planeo tener citas pronto. 81 00:05:34,460 --> 00:05:35,544 No es una cita. 82 00:05:35,627 --> 00:05:38,088 solo esta haciendo algo diferente para divertirte un poco. 83 00:05:38,172 --> 00:05:42,259 [suspira] Escucha. simplemente no tengo el ancho de banda mental 84 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 por eso ahora mismo, ¿vale? 85 00:05:43,761 --> 00:05:45,888 ¿Qué? ¿Está pasando algo? ¿Con el señor Kang? 86 00:05:45,971 --> 00:05:49,600 [jadea] ¡Oye! De ninguna manera. No pasa nada. 87 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 Quiero decir, ¿no es así, chicos? ¿empezando un nuevo proyecto? 88 00:05:54,188 --> 00:05:56,065 Oh sí. Así es. 89 00:05:56,148 --> 00:05:58,067 No hay nada todavía. 90 00:05:58,150 --> 00:05:59,902 -[risas] -[el teléfono suena] 91 00:06:02,488 --> 00:06:05,115 [Si-woo] Comenzaremos nuestra tarde programar en la sala de exposición del producto. 92 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Parece que está empezando nuestro próximo proyecto. 93 00:06:07,618 --> 00:06:09,411 [risas] Te veré. 94 00:06:10,370 --> 00:06:12,081 Bueno, ¡piénsalo un poco más! 95 00:06:14,249 --> 00:06:18,045 ¿Y si alguien los viera? ¿Siendo tan informales el uno con el otro? 96 00:06:18,128 --> 00:06:20,506 Bueno, no es de extrañar que estuviera enloqueciendo. 97 00:06:20,589 --> 00:06:21,590 [se burla] 98 00:06:22,549 --> 00:06:24,802 [jadea] ¿Sr. Kang? 99 00:06:26,720 --> 00:06:27,971 ¿Está durmiendo? 100 00:06:47,616 --> 00:06:50,619 [música tierna sonando] 101 00:07:10,931 --> 00:07:12,474 [No-ah] Tal vez… 102 00:07:13,809 --> 00:07:14,893 ¿Están enamorados? 103 00:07:16,812 --> 00:07:18,647 [Ji-yoon] ¿Lo hago? ¿Señor Kang? 104 00:07:27,406 --> 00:07:29,158 Eso no puede ser. 105 00:07:29,908 --> 00:07:33,162 Para mí, él es simplemente alguien con quien trabajo. 106 00:07:41,795 --> 00:07:45,716 Sin embargo, su cara es definitivamente mi tipo. 107 00:07:53,724 --> 00:07:55,851 ¿Es un aroma cítrico? 108 00:08:05,068 --> 00:08:05,903 [jadeos] 109 00:08:09,489 --> 00:08:10,449 [jadeos] 110 00:08:16,205 --> 00:08:17,748 Me lo perdí. 111 00:08:17,831 --> 00:08:19,333 ¿Qué te perdiste? 112 00:08:20,167 --> 00:08:21,335 El mosquito. 113 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 ¿A dónde fue? 114 00:08:25,797 --> 00:08:27,299 [se reproduce el zumbido de un mosquito] 115 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 [jadeos] 116 00:08:28,467 --> 00:08:30,469 [reproducción de música cómica] 117 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 [suspiros] 118 00:08:54,660 --> 00:08:55,911 [se aclara la garganta] 119 00:08:56,411 --> 00:09:00,165 Entonces, en el futuro, ¿qué tipo de productos ¿te gustaría hacer? 120 00:09:00,249 --> 00:09:01,833 Las ideas que tenía en mi cuaderno. 121 00:09:01,917 --> 00:09:05,712 han sido hechos o están actualmente en desarrollo. 122 00:09:05,796 --> 00:09:09,466 Realmente me encantaría si mis electrodomésticos pudieran lee mi mente 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 y trabajar por su cuenta cuando llego a casa del trabajo. 124 00:09:13,929 --> 00:09:16,890 Hagamos de ese nuestro próximo proyecto. Inicio-IA. 125 00:09:16,974 --> 00:09:18,308 Inicio ¿IA? 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,435 Sí. Nuestro próximo proyecto 127 00:09:20,519 --> 00:09:24,231 se centrará en entregar una experiencia de usuario avanzada utilizando IA, 128 00:09:24,314 --> 00:09:25,607 como un equipo reportando al Presidente. 129 00:09:25,691 --> 00:09:27,901 Directamente al presidente... 130 00:09:27,985 --> 00:09:28,819 en los estados? 131 00:09:28,902 --> 00:09:31,238 Es un proyecto que he estado planeando. junto al presidente 132 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 desde que estaba en los Estados Unidos. 133 00:09:32,614 --> 00:09:36,076 Entonces la razón por la que el grupo de trabajo se formó en primer lugar... 134 00:09:36,159 --> 00:09:38,412 Era llevar este proyecto a su fin. 135 00:09:38,495 --> 00:09:42,749 Guau. Supongo que nada sucede por accidente. en esta empresa, ¿eh? 136 00:09:42,833 --> 00:09:45,836 El equipo de desarrollo y yo se encargará del aspecto técnico de las cosas. 137 00:09:45,919 --> 00:09:48,755 Sra. Cha, usted creará los escenarios. 138 00:09:48,839 --> 00:09:51,133 Necesito que imagines el estilo de vida del usuario. 139 00:09:51,216 --> 00:09:53,844 para anticipar lo que necesitarán en diferentes situaciones, 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,304 y construir una narrativa en torno a eso. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Eso suena divertido. 142 00:09:59,558 --> 00:10:01,810 [música suave] 143 00:10:04,187 --> 00:10:06,231 supongo que no tienes miedo de fracasar más. 144 00:10:06,315 --> 00:10:07,149 ¿Lo siento? 145 00:10:07,232 --> 00:10:10,068 Cuando te pedí por primera vez que te unieras el grupo de trabajo, dijiste, 146 00:10:10,944 --> 00:10:12,988 "Tengo miedo de fracasar ahora mismo. 147 00:10:13,739 --> 00:10:16,325 me gustaría trabajar en algo con mayores posibilidades de éxito." 148 00:10:16,408 --> 00:10:19,953 Pero ahora he probado el éxito. 149 00:10:20,620 --> 00:10:23,832 Y quiero volver a triunfar junto con usted, señor. 150 00:10:25,250 --> 00:10:27,878 Sin embargo, estoy un poco nervioso. 151 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 ya que es algo que nunca he hecho. 152 00:10:29,546 --> 00:10:31,381 Hacer lo que sabes que es cómodo, 153 00:10:31,465 --> 00:10:33,967 pero también es fácil caer en la rutina. 154 00:10:34,051 --> 00:10:37,846 Asumiendo nuevos desafíos despierta una nueva dosis de inspiración. 155 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Estar en una relación, ¿sabes? es cómodo, 156 00:10:42,309 --> 00:10:44,227 pero es fácil caer en la rutina. 157 00:10:44,311 --> 00:10:48,648 Enfrentándose a un hombre misterioso provocará una nueva dosis de inspiración. 158 00:10:55,405 --> 00:10:58,867 no creo que debería Solo seamos nosotros dos nunca más. 159 00:10:59,701 --> 00:11:01,244 Bueno, supongo que tienes razón. 160 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Porque es un proyecto importante... 161 00:11:04,873 --> 00:11:07,250 Entonces correremos una segunda ronda de reclutamiento. 162 00:11:08,085 --> 00:11:08,919 Bien. 163 00:11:16,051 --> 00:11:17,928 [trueno retumba] 164 00:11:19,012 --> 00:11:21,223 -Eso no está bien. -¡Te dije que no quiero hablar contigo! 165 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 [Ji Yoon] Oh. 166 00:11:24,101 --> 00:11:25,435 Lo siento, señor. 167 00:11:34,111 --> 00:11:36,780 Conozco los rumores sobre Yo te estoy poniendo en una situación difícil. 168 00:11:36,863 --> 00:11:38,782 ¡Oh! No, señor. De nada. 169 00:11:38,865 --> 00:11:40,867 Si algo así vuelve a suceder, 170 00:11:41,618 --> 00:11:43,078 dime. Tendré más cuidado. 171 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 La nube de tormenta ha desaparecido. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,462 ¿Nube de tormenta? 173 00:11:53,213 --> 00:11:56,383 Había una nube de tormenta flotando sobre tu cabeza. 174 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 [trueno retumbante] 175 00:11:58,260 --> 00:11:59,719 [golpeteo de la lluvia] 176 00:11:59,803 --> 00:12:01,388 Ah. Eso es lluvia. 177 00:12:07,018 --> 00:12:08,228 [risas] 178 00:12:09,521 --> 00:12:10,355 [se aclara la garganta] 179 00:12:11,481 --> 00:12:13,900 Espera aquí un momento. Iré a buscar un paraguas. 180 00:12:13,984 --> 00:12:16,736 ¿Por qué? Me estoy divirtiendo mucho. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 No recuerdo la ultima vez Corrí bajo la lluvia. 182 00:12:21,908 --> 00:12:23,618 ¿Quieres hacer una apuesta sobre quién llega primero? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 Listo… 184 00:12:29,249 --> 00:12:31,084 ¡Vaya! [riendo] 185 00:12:31,168 --> 00:12:35,338 [suena música pop suave] 186 00:13:06,995 --> 00:13:09,080 ¿Lo viste? ¿La publicación? 187 00:13:09,164 --> 00:13:10,749 Oh sí. 188 00:13:11,249 --> 00:13:13,001 GRUPO DE TRABAJO SOBRE FUTUROS ELECTRODOMÉSTICOS SEGUNDA RONDA 189 00:13:13,668 --> 00:13:14,836 [suspiros] 190 00:13:15,420 --> 00:13:17,214 -Sra. Yoon No Ah. -¿Sí? 191 00:13:18,089 --> 00:13:20,592 ¿Es esta basura lo mejor que puedes hacer? para su informe ejecutivo? 192 00:13:20,675 --> 00:13:24,262 ¿De verdad has aprendido algo? de la Sra. Cha? Honestamente. 193 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 Caray. 194 00:13:27,974 --> 00:13:31,019 Cada uno de ustedes, ¡Por favor, actúen juntos! 195 00:13:31,978 --> 00:13:33,355 [El joven Sam suspira] 196 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [sollozos] 197 00:13:38,693 --> 00:13:41,238 Estuvo bien por un tiempo. ¿Qué le pasa ahora? 198 00:13:41,738 --> 00:13:44,449 ¿Qué opinas? Es gracias al grupo de trabajo otra vez. 199 00:13:45,825 --> 00:13:47,118 Oye, soy yo. 200 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 Eh, ¿qué tal ¿Los líderes del equipo toman una copa esta noche? 201 00:13:51,540 --> 00:13:52,624 ¿Quieres venganza? 202 00:13:53,208 --> 00:13:54,042 ¿Qué? 203 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Dicen que debes disfrutar la vida. después de vengarte. 204 00:13:57,003 --> 00:13:59,256 GRUPO DE TRABAJO SOBRE FUTUROS ELECTRODOMÉSTICOS SEGUNDA RONDA 205 00:14:01,216 --> 00:14:02,425 [suspiros] 206 00:14:09,558 --> 00:14:11,017 ¿Cómo va todo? 207 00:14:11,101 --> 00:14:14,479 Los líderes del equipo acordaron aprovechar esta oportunidad. para quitarnos la espina clavada en el costado. 208 00:14:14,563 --> 00:14:16,856 Ey. Aún no entiendes a ese tipo, ¿eh? 209 00:14:16,940 --> 00:14:18,900 ¿Por qué crees que ¿Llamó la atención del presidente? 210 00:14:18,984 --> 00:14:22,153 Echar algunas manzanas podridas a la mezcla no va a ser suficiente. 211 00:14:22,237 --> 00:14:24,239 [música tensa sonando] 212 00:14:25,865 --> 00:14:28,952 Si queremos derribar al grupo de trabajo, vamos tras la cabeza. 213 00:14:29,035 --> 00:14:30,287 Por "cabeza" te refieres... 214 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 [clics más ligeros] 215 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 [golpes] 216 00:14:34,833 --> 00:14:37,502 Profundiza en Kang Si-woo. Estoy seguro de que encontrarás algo. 217 00:14:38,461 --> 00:14:39,337 Seguro. 218 00:14:50,807 --> 00:14:53,059 Hay muchos solicitantes. 219 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 Todos los rumores sobre el Sr. Kang han sido desacreditados 220 00:14:55,729 --> 00:14:57,939 y Cha Ji-yoon lo logró por completo. 221 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Y es IA. 222 00:15:00,525 --> 00:15:02,193 ¿Vas a postularte? 223 00:15:02,277 --> 00:15:03,737 Sabes bastante sobre IA. 224 00:15:03,820 --> 00:15:07,991 Ese es un lujo que no puedo permitirme con gemelos. y una esposa que trabaja tres turnos. 225 00:15:09,075 --> 00:15:09,993 ¿Y tú? 226 00:15:10,535 --> 00:15:11,578 ¿No estás interesado? 227 00:15:11,661 --> 00:15:12,996 [suspiros] 228 00:15:13,580 --> 00:15:16,541 Cada vez que el Sr. Ko comienza su ridículo quisquilloso, 229 00:15:16,625 --> 00:15:18,293 Quiero dejarlo en el acto. 230 00:15:18,376 --> 00:15:21,504 Pero no me siento seguro postularse sin grandes logros. 231 00:15:22,172 --> 00:15:24,049 Y todavía encuentro al Sr. Kang intimidante. 232 00:15:24,132 --> 00:15:25,383 Bueno, lo es. 233 00:15:26,259 --> 00:15:28,887 Más aún, ahora que sabemos que está completamente limpio. 234 00:15:31,473 --> 00:15:33,683 [No-ah suspira] 235 00:15:33,767 --> 00:15:34,684 Gracias, señor. 236 00:15:36,186 --> 00:15:38,355 [suspiros] Esto es más difícil de lo que pensaba. 237 00:15:38,438 --> 00:15:41,941 Algunos fueron obligados a postularse, en lugar de hacerlo voluntariamente. 238 00:15:43,109 --> 00:15:44,110 [llama a la puerta] 239 00:15:47,739 --> 00:15:48,657 ¡Señorita Na-ri! 240 00:15:49,741 --> 00:15:52,327 ¡Hola! Soy Shin Na-ri del equipo de marketing. 241 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 Por favor tome asiento. 242 00:15:58,291 --> 00:16:00,293 ¿Puedo preguntarte por qué decidiste postularte? 243 00:16:00,377 --> 00:16:03,672 Bueno, ¿puedo ser completamente honesto? con ustedes dos? 244 00:16:03,755 --> 00:16:06,132 -Seguro. -Me están echando. 245 00:16:06,216 --> 00:16:07,175 ¿Por qué? 246 00:16:07,258 --> 00:16:09,386 Soy la "Niña de los Tres Por qué", ya ves. 247 00:16:09,469 --> 00:16:10,553 Por "tres por qué", 248 00:16:10,637 --> 00:16:13,348 ¿Quieres decir: "¿Por qué yo? ¿Por qué esto? ¿Pero por qué?" 249 00:16:13,431 --> 00:16:16,434 Sí. Es sólo una costumbre mía. 250 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 Oh, pero el líder de mi equipo dijo Ya habían tenido suficiente y me dijeron que 251 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 ir al grupo de trabajo y hacer lo que quisiera. 252 00:16:22,774 --> 00:16:24,776 [risas] ¿Y qué pasó esta vez? 253 00:16:24,859 --> 00:16:27,612 La cosa es… me dijeron emprender un proyecto aburrido 254 00:16:27,696 --> 00:16:29,948 Yo estaba en contra desde el principio. 255 00:16:30,031 --> 00:16:31,533 No había nada nuevo en ello 256 00:16:31,616 --> 00:16:33,660 y aun así seguimos adelante de todos modos. 257 00:16:34,369 --> 00:16:35,412 Entonces dije, 258 00:16:35,495 --> 00:16:38,248 "¿Por qué yo? ¿Por qué esto? ¿Pero por qué?" 259 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Y eso es todo. 260 00:16:40,458 --> 00:16:41,459 [Na-ri se ríe] 261 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 No soporto hacer nada predecible. 262 00:16:44,546 --> 00:16:46,381 ¿Estabas usando eso cuando lo dijiste? 263 00:16:49,300 --> 00:16:51,928 -Perdiste tu toque… -[jadea] 264 00:16:52,011 --> 00:16:54,931 …"¿Perdiste tu toque, maldita sea"? 265 00:16:55,014 --> 00:16:56,599 ¿Cómo supiste eso? 266 00:16:57,392 --> 00:17:01,813 En realidad eres el primer superior. para entender cómo me siento. 267 00:17:01,896 --> 00:17:03,773 Algunas personas no tienen ojo para el talento. 268 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Tienes razón. 269 00:17:13,074 --> 00:17:15,118 No necesitaremos más reuniones. 270 00:17:15,201 --> 00:17:16,161 Por favor cancele el resto. 271 00:17:16,244 --> 00:17:17,328 ¿Lo siento? 272 00:17:17,412 --> 00:17:18,997 ¿Qué tal ampliar el equipo? 273 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Yo mismo me encargaré de la formación del equipo. 274 00:17:21,082 --> 00:17:22,876 Oh. Bueno. 275 00:17:24,169 --> 00:17:26,129 Y hoy me tomo medio día libre. 276 00:17:26,212 --> 00:17:27,464 ¿Por qué? 277 00:17:28,798 --> 00:17:31,468 Por motivos personales. ¿Tengo que compartirlos contigo? 278 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 No. 279 00:17:34,637 --> 00:17:36,306 Por supuesto que no. No. 280 00:18:00,914 --> 00:18:03,124 También debería registrar su salida temprano, Sra. Cha. 281 00:18:03,833 --> 00:18:04,667 Bueno. 282 00:18:04,751 --> 00:18:06,419 Y no bebas demasiado café. 283 00:18:07,462 --> 00:18:10,089 [risas] Esto es té de manzanilla. 284 00:18:10,173 --> 00:18:11,007 Eso es bueno. 285 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 [se burla] ¿Con quién se reunirá para recibir flores? 286 00:18:25,480 --> 00:18:27,649 ¿Tiene realmente un efecto calmante? 287 00:18:35,740 --> 00:18:37,992 [suspira] De ninguna manera. 288 00:18:40,286 --> 00:18:42,121 -¡Oh, Dios mío! -[jadea] 289 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 [risas] ¿Por qué estás tan sorprendido? 290 00:18:44,374 --> 00:18:45,416 Oh, Sra. Choi. 291 00:18:46,000 --> 00:18:48,044 Ah. ¿Podrías esperar aquí sólo un minuto? 292 00:18:52,298 --> 00:18:54,342 -¿Has almorzado? [risas] -¿Eh? Sí. 293 00:18:54,425 --> 00:18:55,593 [suspiros] 294 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 ¿Qué diablos estaba esperando? 295 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 Pfff. ¡Se acaba de casar! 296 00:19:06,729 --> 00:19:08,398 Un pequeño favor de boda. 297 00:19:08,481 --> 00:19:09,816 Gracias por tomarse el tiempo de venir. 298 00:19:09,899 --> 00:19:12,485 Oh, pero realmente no era necesario. Sra. Choi. 299 00:19:12,569 --> 00:19:16,322 -¿Qué? ¿No me consideras lo suficientemente cercano? -No, eso no es lo que estoy diciendo. 300 00:19:16,406 --> 00:19:19,033 -[risas] -Muchas gracias. 301 00:19:19,117 --> 00:19:20,869 De todos modos, ¿cómo está el grupo de trabajo? 302 00:19:20,952 --> 00:19:23,288 Para ser honesto, puede ser bastante difícil, 303 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 pero también es muy divertido. 304 00:19:24,998 --> 00:19:26,082 ¿"Mucha diversión"? 305 00:19:26,165 --> 00:19:29,294 [se burla] Espera, ¿tu equipo lidera? ¿te lavó el cerebro? 306 00:19:29,377 --> 00:19:30,920 [risas] 307 00:19:31,004 --> 00:19:33,673 -Tal vez. [risas] -[risas] 308 00:19:33,756 --> 00:19:36,718 Ah, ese Kang Si-woo… [chasquea la lengua] 309 00:19:37,427 --> 00:19:40,221 No será fácil pero aprenderás mucho de él. 310 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Sí. 311 00:19:42,015 --> 00:19:44,142 Estoy aprendiendo mucho de él. 312 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 A veces, 313 00:19:46,102 --> 00:19:51,316 tiende a meditar solo y termina haciendo la persona a su lado se siente sola. 314 00:19:51,399 --> 00:19:53,192 [música tranquila de piano] 315 00:19:53,276 --> 00:19:54,694 Siempre que eso suceda, 316 00:19:55,445 --> 00:19:57,071 solo hay que darle tiempo. 317 00:19:58,907 --> 00:20:01,242 Parece que sabes mucho sobre él. 318 00:20:01,326 --> 00:20:04,120 ¿No es realmente bastante fácil de leer? [risas] 319 00:20:04,203 --> 00:20:06,039 Al menos no dice cosas él no quiere decir. 320 00:20:06,122 --> 00:20:07,290 [risas] 321 00:20:08,166 --> 00:20:11,794 Mucho mejor que el Sr. Ko, ¿Quién siempre está intrigando, verdad? 322 00:20:11,878 --> 00:20:14,005 Sí. [risas] 323 00:20:14,088 --> 00:20:16,549 ¡Así que ve y diviértete mucho! 324 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 Si las cosas se ponen difíciles, ven a verme. 325 00:20:19,510 --> 00:20:20,428 Seguro. 326 00:20:20,511 --> 00:20:21,846 Me voy. Buena suerte. 327 00:20:21,930 --> 00:20:23,014 Sí. Gracias. 328 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 [suspiros] 329 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 NACIMIENTO, 11 DE JULIO DE 1962 SEO YUN-HEE MUERTE, 22 DE AGOSTO DE 2014 330 00:21:00,093 --> 00:21:01,511 Han pasado tres años. 331 00:21:02,512 --> 00:21:03,388 Sí. 332 00:21:04,305 --> 00:21:07,517 ¿Cómo te pareció vivir en Estados Unidos? 333 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 No me sentí diferente de aquí. 334 00:21:13,314 --> 00:21:16,442 ¿Has estado bien, padre? 335 00:21:16,943 --> 00:21:20,196 Ya que aún no estoy con tu mamá, 336 00:21:21,114 --> 00:21:21,948 Supongo que sí. 337 00:21:40,717 --> 00:21:41,926 Te veré afuera. 338 00:21:55,732 --> 00:21:56,691 Deberías regresar a casa. 339 00:21:58,943 --> 00:22:02,321 Estoy pensando en vender la casa. y mudarse al campo. 340 00:22:04,115 --> 00:22:05,116 ¿Por qué tan de repente? 341 00:22:06,242 --> 00:22:07,994 Estoy harto de todo. 342 00:22:08,911 --> 00:22:12,290 Hoy se siente como ayer, y ayer como hoy. 343 00:22:13,124 --> 00:22:15,543 Los viejos recuerdos siguen volviéndose más vívidos. 344 00:22:16,044 --> 00:22:18,421 [risas] Llevo demasiado tiempo en esa casa. 345 00:22:20,298 --> 00:22:23,676 No estoy seguro de adónde me mudaré todavía pero será difícil para mí venir. 346 00:22:23,760 --> 00:22:25,803 A ver si puedes igualar mi horario. 347 00:22:25,887 --> 00:22:29,265 De lo contrario, es posible que tengamos que visitarlo por separado. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,642 Puede que no esté aquí el año que viene. 349 00:22:35,104 --> 00:22:36,689 Quizás regrese a Estados Unidos. 350 00:22:37,690 --> 00:22:38,858 [suspiros] 351 00:22:46,824 --> 00:22:49,327 [gruñidos] 352 00:22:50,870 --> 00:22:52,288 Aquí. Toma esto. 353 00:22:54,707 --> 00:22:55,875 [música suave] 354 00:22:55,958 --> 00:22:57,126 Esto es… 355 00:22:57,752 --> 00:23:01,130 Sí. Es el que desarmaste, rompiste, 356 00:23:01,214 --> 00:23:03,299 y luego arreglado en secreto. 357 00:23:03,382 --> 00:23:04,634 ¿Sabías eso? 358 00:23:04,717 --> 00:23:06,469 Espere hasta que tenga hijos. 359 00:23:07,553 --> 00:23:09,388 Simplemente pretendemos que no lo sabemos. 360 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Pero te encantó esta cosa. 361 00:23:12,225 --> 00:23:13,810 No lo necesito ahora. 362 00:23:14,477 --> 00:23:17,230 no lo he usado ni una vez desde que falleció tu mamá. 363 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Tíralo, arréglalo. Tu decides. 364 00:23:31,953 --> 00:23:33,454 No tengo nada que informar. 365 00:23:33,996 --> 00:23:35,832 No hay nada urgente. 366 00:23:36,415 --> 00:23:38,793 [se burla] No tengo ni una sola pregunta. 367 00:23:38,876 --> 00:23:42,421 [suspiro] No tengo ni una sola excusa. para llamarlo. Puaj. 368 00:23:43,714 --> 00:23:45,174 -[suspiros] -[el teléfono suena] 369 00:23:45,258 --> 00:23:47,260 [se reproduce música alegre] 370 00:23:48,970 --> 00:23:50,555 SOLICITA BENEFICIOS DE TARIFA Y RECIBE TASAS PREFERENCIALES EN PRÉSTAMO! 371 00:23:51,889 --> 00:23:54,892 Vaya, parece Ofrecerán préstamos a cualquiera. 372 00:23:54,976 --> 00:23:56,769 [suena el timbre de la puerta] 373 00:24:31,012 --> 00:24:34,682 [se burla] No te haría daño para decirme adónde vas. Mmm. 374 00:24:35,391 --> 00:24:38,269 Pero tuviste que dejarme preguntándome todo el día. [se burla] 375 00:24:39,312 --> 00:24:40,188 ¿Ah? 376 00:24:40,980 --> 00:24:42,523 Todavía me queda algo. 377 00:24:43,149 --> 00:24:44,859 [olfatea] Uf. 378 00:24:45,610 --> 00:24:47,028 [suspiros] 379 00:24:48,905 --> 00:24:51,949 Sería bueno si una nevera Te dije fechas de vencimiento. 380 00:24:53,910 --> 00:24:55,119 Mmm. 381 00:24:59,957 --> 00:25:01,709 [campanadas del dispositivo] 382 00:25:01,792 --> 00:25:03,461 APLICACIÓN NOMBRE: SHIN NA-RI 383 00:25:03,544 --> 00:25:04,754 Siguiente. 384 00:25:10,551 --> 00:25:12,303 Está actuando mal de nuevo. 385 00:25:12,386 --> 00:25:13,304 ¿QUIERES ELIMINAR ESTO? 386 00:25:13,387 --> 00:25:14,680 No. 387 00:25:16,766 --> 00:25:17,725 Sólo… 388 00:25:19,268 --> 00:25:20,645 simplemente escóndelo fuera de la vista. 389 00:25:31,030 --> 00:25:32,657 AHORRO DE TIEMPO, EFICIENCIA ENERGÉTICA, ATENCIÓN PERSONALIZADA 390 00:25:37,870 --> 00:25:40,539 KANG SI-WOO 391 00:25:40,623 --> 00:25:42,333 KANG SI-WOO 392 00:25:42,416 --> 00:25:45,461 [se reproduce música alegre] 393 00:25:52,927 --> 00:25:54,095 [suspiros] 394 00:25:54,178 --> 00:25:55,471 Él no está aquí. 395 00:25:58,266 --> 00:25:59,141 Figuras. 396 00:26:00,184 --> 00:26:03,020 ¿Por qué lo haría? El Sr. Kang es mayor que yo, así que… 397 00:26:04,605 --> 00:26:06,232 [se reproduce música bebop] 398 00:26:06,315 --> 00:26:07,566 KANG SI-WOO 399 00:26:10,027 --> 00:26:11,028 [jadeos] 400 00:26:11,696 --> 00:26:12,822 ¿Por qué tantos? 401 00:26:17,451 --> 00:26:18,744 UNIVERSIDAD KANG SI-WOO HANKUK, INGENIERÍA MECÁNICA 402 00:26:19,620 --> 00:26:20,538 KANG SI-WOO SIN PUBLICACIONES 403 00:26:29,130 --> 00:26:30,339 SALÓN DE LA FAMA DE SAEUM 404 00:26:30,423 --> 00:26:31,799 GRAN PREMIO MEJOR ELECTRODOMÉSTICO 2020 405 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 KANG SI-WOO, LA FUERZA IMPULSORA DETRÁS DEL ÉXITO DEL GRUPO DE TRABAJO 406 00:26:40,391 --> 00:26:42,018 el es aun mas impresionante 407 00:26:42,893 --> 00:26:44,103 de lo que pensaba. 408 00:26:44,186 --> 00:26:45,730 LICENCIATURA EN INGENIERÍA MECÁNICA DE LA UNIVERSIDAD DE HANKUK 409 00:26:50,109 --> 00:26:52,403 UNIVERSIDAD HANKUK INGENIERÍA MECÁNICA 06 410 00:27:01,662 --> 00:27:03,914 ¡PASIÓN EMPRENDEDORA! ¡INICIA "NIKKE"! 411 00:27:03,998 --> 00:27:05,207 [jadeos] Lo encontré. 412 00:27:09,337 --> 00:27:13,174 [risas] 413 00:27:13,257 --> 00:27:16,218 ¿Qué es esto? Tan anticuado. 414 00:27:19,263 --> 00:27:20,222 [jadeos] 415 00:27:20,306 --> 00:27:21,557 20:12 416 00:27:21,640 --> 00:27:23,309 Oh, estoy loco. 417 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 [gemidos] 418 00:27:34,737 --> 00:27:36,697 [música suave] 419 00:27:46,374 --> 00:27:48,417 ¿Qué estoy haciendo? 420 00:28:05,768 --> 00:28:07,937 Bien. Lo haré. 421 00:28:08,020 --> 00:28:09,271 La cita a ciegas grupal. 422 00:28:12,566 --> 00:28:13,567 [suspiros] 423 00:28:14,068 --> 00:28:15,069 [el teléfono suena] 424 00:28:22,743 --> 00:28:24,412 [No-ah] ¡Está bien, se lo haré saber a Na-ri! 425 00:28:26,539 --> 00:28:28,249 [suspiros] 426 00:28:30,960 --> 00:28:33,212 Este lugar vale el precio. 427 00:28:33,295 --> 00:28:35,089 - Brindemos vasos. -Seguro. [risas] 428 00:28:35,172 --> 00:28:37,258 [música clásica de piano] 429 00:28:41,846 --> 00:28:43,180 Mmmm. Delicioso. 430 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Traigamos a Goo-won aquí la próxima vez. 431 00:28:46,016 --> 00:28:50,187 Nuestro Dr. Kim está muy ocupado últimamente. Ni siquiera responde las llamadas de su madre. 432 00:28:51,355 --> 00:28:53,899 ¿Qué? ¿No le va bien? ¿Está comiendo adecuadamente? 433 00:28:53,983 --> 00:28:55,734 Sinceramente no lo sé, señora. 434 00:28:55,818 --> 00:28:57,528 ¿Por qué? ¿Ustedes dos pelearon? 435 00:28:57,611 --> 00:28:58,863 Eh, no. 436 00:28:59,572 --> 00:29:00,531 Por supuesto. 437 00:29:01,198 --> 00:29:03,534 De hecho, rompimos. 438 00:29:05,035 --> 00:29:05,870 Dios mío. 439 00:29:05,953 --> 00:29:08,706 Las parejas pelean todo el tiempo. Eso es normal. 440 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Sólo tienes que dejarle ganar esta vez. 441 00:29:10,916 --> 00:29:13,294 [hace clic con la lengua] Sabes que está pasando por mucho. 442 00:29:13,919 --> 00:29:16,046 Por eso incluso rogué de rodillas. 443 00:29:16,547 --> 00:29:18,549 Pero él dijo que no, diciendo que conoció a alguien. 444 00:29:19,258 --> 00:29:20,134 ¿Qué? 445 00:29:20,718 --> 00:29:21,552 Espera... 446 00:29:22,094 --> 00:29:24,013 -¿Qué clase de chica? -[se burla] 447 00:29:25,514 --> 00:29:27,558 ¿Es eso lo que quieres saber? 448 00:29:28,267 --> 00:29:30,811 ¿Por qué? para ver ¿Si ella se ve mejor en el papel que yo? 449 00:29:30,895 --> 00:29:31,770 ¡Ey! 450 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 451 00:29:34,690 --> 00:29:38,444 Sólo me preocupa que Goo-won haya podido Me enamoré de una chica dudosa. [suspiros] 452 00:29:38,527 --> 00:29:41,071 No te preocupes. Ella es una estudiante de su escuela de medicina. 453 00:29:43,032 --> 00:29:44,033 Entonces señora... 454 00:29:45,284 --> 00:29:47,953 ¿Podrías por favor hacerle entrar en razón? 455 00:29:51,332 --> 00:29:53,876 [suspiros] Debería haber seguido el plan. 456 00:29:54,502 --> 00:29:55,669 Ya sabes cómo es. 457 00:29:55,753 --> 00:29:58,130 Una vez que Goo-won se decida, 458 00:29:58,214 --> 00:30:00,132 No hay manera de que puedas lograr que escuche. 459 00:30:00,216 --> 00:30:03,761 Entonces quieres que simplemente retroceda entonces Kim Goo-won y esa chica 460 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ¿Podemos vivir felices para siempre? 461 00:30:05,429 --> 00:30:07,515 ¿Por qué dirías eso? 462 00:30:08,015 --> 00:30:09,266 Sólo estoy tratando de decirte 463 00:30:09,350 --> 00:30:12,686 ir a buscar un hombre mejor ya que pienso en ti como una hija. 464 00:30:13,270 --> 00:30:15,814 ¿De verdad crees que todo lo que digo ¿Cambiará de opinión? 465 00:30:15,898 --> 00:30:16,899 No, señora. 466 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 no puedes venir y trátame así tampoco. 467 00:30:21,153 --> 00:30:23,656 no después de todo Lo he hecho por Goo-won. 468 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 porque confié íbamos a casarnos de todos modos, 469 00:30:26,492 --> 00:30:29,245 Compré todo desde los electrodomésticos hasta los muebles. 470 00:30:29,328 --> 00:30:31,539 ¿Y ese bolso que trajiste hoy? 471 00:30:31,622 --> 00:30:33,082 Ese era mi salario mensual completo, señora. 472 00:30:33,165 --> 00:30:34,792 [se burla] Espera. 473 00:30:35,834 --> 00:30:37,419 Hiciste todo eso porque querías. 474 00:30:37,503 --> 00:30:40,881 ¿Es por eso que me llamaste cada vez? ¿Le pasó algo a Goo-won? 475 00:30:40,965 --> 00:30:44,218 Y todas las charlas sobre el matrimonio. y pidiéndome que lo cuide? 476 00:30:44,301 --> 00:30:45,678 [resopla] Caray. 477 00:30:45,761 --> 00:30:48,138 Eres increíblemente grosero, ¿no? 478 00:30:51,976 --> 00:30:52,810 Disculpe. 479 00:30:53,811 --> 00:30:56,272 Lamento mucho interrumpir Qué agradable velada, señora. 480 00:30:58,274 --> 00:31:01,860 Pero me he enamorado de tu hija a primera vista. 481 00:31:03,028 --> 00:31:04,989 [respira temblorosamente] Ella no es mi hija. 482 00:31:05,072 --> 00:31:06,699 Prometo que no soy ningún asqueroso. 483 00:31:13,831 --> 00:31:15,082 [risas] 484 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Si eres abogado, 485 00:31:18,419 --> 00:31:21,839 debes saber todo sobre ¿Qué constituye fraude matrimonial? 486 00:31:21,922 --> 00:31:22,756 Por supuesto. 487 00:31:22,840 --> 00:31:24,133 ¿Entonces podrías darme algún consejo legal? 488 00:31:24,216 --> 00:31:25,801 ¡No-ah! 489 00:31:26,760 --> 00:31:28,470 Estaría feliz de hacerlo. 490 00:31:32,516 --> 00:31:33,559 [suspiros] 491 00:31:35,352 --> 00:31:36,812 Espera. [suspiros] 492 00:31:40,691 --> 00:31:42,735 Puedes recoger la factura por una vez. 493 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Después de todo, soy el idiota. que desperdiciaste siete años con tu hijo. 494 00:31:52,536 --> 00:31:53,495 [se burla] 495 00:31:56,582 --> 00:31:58,542 [respirando pesadamente] 496 00:32:06,717 --> 00:32:07,718 [No-ah suspira] 497 00:32:07,801 --> 00:32:09,720 Entonces este plan de venganza fue un fracaso. 498 00:32:09,803 --> 00:32:10,638 ¿Por qué? 499 00:32:10,721 --> 00:32:12,723 Lo hice. Pagó una comida cara. 500 00:32:12,806 --> 00:32:14,642 La venganza debe ser fría. 501 00:32:14,725 --> 00:32:16,352 Si te emocionas, entonces pierdes. 502 00:32:16,435 --> 00:32:18,687 Pero es tan exasperante. 503 00:32:18,771 --> 00:32:22,358 Ahora que encontró un reemplazo, ella me está diciendo que me pierda. 504 00:32:22,441 --> 00:32:23,442 [se burla] 505 00:32:24,026 --> 00:32:27,321 -¿Y de quién fue esa tarjeta de presentación? -Era de mi tío. 506 00:32:27,905 --> 00:32:30,532 Tendremos que adoptar un enfoque frontal. Este método no es suficiente. 507 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [gemidos] Olvídalo, estoy cansado. 508 00:32:33,452 --> 00:32:36,580 ¿Qué estoy haciendo? ¿Seguir el consejo de un niño? [suspiros] 509 00:32:36,664 --> 00:32:38,082 [teléfono zumbando] 510 00:32:38,165 --> 00:32:39,375 KIM GOO-WON 511 00:32:44,463 --> 00:32:45,506 ¿Qué? 512 00:32:45,589 --> 00:32:47,675 [Goo-won] ¿Qué le dijiste a mi mamá? 513 00:32:47,758 --> 00:32:49,677 ¿Qué diablos dijiste? para hacerla llorar, ¿eh? 514 00:32:49,760 --> 00:32:50,761 ¿Qué? 515 00:32:52,805 --> 00:32:54,807 ¡Oye, pedazo de mierda! 516 00:32:54,890 --> 00:32:58,310 Si vas a llamarme para esto, entonces vete al infierno! 517 00:32:58,394 --> 00:33:00,062 ¡Puaj! [exclama] 518 00:33:00,145 --> 00:33:02,481 -[silbatos] -[jadeando] 519 00:33:02,564 --> 00:33:04,525 ¿Cuál es el enfoque frontal? 520 00:33:05,234 --> 00:33:06,652 Un choque a tres bandas. 521 00:33:06,735 --> 00:33:07,569 ¿Eh? 522 00:33:07,653 --> 00:33:10,197 Esa chica también merece saberlo. que clase de idiota es. 523 00:33:12,866 --> 00:33:14,493 Entonces, ¿qué fue eso? 524 00:33:14,576 --> 00:33:17,830 el "disfruta tu vida después de conseguir tu venganza"? 525 00:33:18,956 --> 00:33:19,957 Uf, no importa. 526 00:33:20,541 --> 00:33:24,128 [hace clic con la lengua] Sigo preguntándole a un niño por consejo. [suspiros] 527 00:33:24,211 --> 00:33:26,964 Se trata de montar las olas y divirtiéndose. 528 00:33:29,341 --> 00:33:31,885 Hacer lo que quieras sin tener miedo. 529 00:33:31,969 --> 00:33:33,345 ¿No es eso disfrutar la vida? 530 00:33:38,142 --> 00:33:39,893 Dicho esto, ¿quieres ir a surfear? 531 00:33:47,818 --> 00:33:50,904 MI NOVIO ME ESTÁ ENSEÑANDO A SURF ¡ESTE FIN DE SEMANA! ¿QUÉ DEBO USAR? 532 00:33:52,114 --> 00:33:53,490 {\an8} 533 00:33:53,574 --> 00:33:54,575 [suspiros] 534 00:33:55,743 --> 00:33:56,702 Bien… 535 00:33:57,828 --> 00:33:59,371 la cosa es que yo... 536 00:33:59,872 --> 00:34:00,706 ¿Tienes miedo? 537 00:34:01,540 --> 00:34:03,834 -¡Voy a una cita a ciegas grupal! -¿Cita grupal? 538 00:34:03,917 --> 00:34:07,504 Sí... [risas] ...puede que esté ocupado este fin de semana por eso. 539 00:34:07,588 --> 00:34:08,922 Es por eso… 540 00:34:10,257 --> 00:34:11,175 No puedo ir. 541 00:34:11,258 --> 00:34:12,259 [TA burlándose] 542 00:34:17,931 --> 00:34:20,058 NUEVA PROPUESTA DE ESCENARIO HOME-AI 543 00:34:25,272 --> 00:34:26,482 [suspiros] 544 00:34:27,566 --> 00:34:30,152 ANTECEDENTES DE LA PROPUESTA ANÁLISIS DE LAS NECESIDADES DEL CONSUMIDOR 545 00:34:30,235 --> 00:34:32,112 ¿Entonces ya armaste esto? 546 00:34:32,196 --> 00:34:35,199 Quería un borrador antes considerando las limitaciones técnicas. 547 00:34:35,282 --> 00:34:37,785 Uh, puramente de el punto de vista de un consumidor. 548 00:34:38,952 --> 00:34:40,162 ¿Pasando toda la noche en vela? 549 00:34:40,245 --> 00:34:43,248 nada es mejor que trabajar para aclarar tu mente. 550 00:34:46,543 --> 00:34:47,753 Bien. Es un gran trabajo. 551 00:34:47,836 --> 00:34:50,422 Lo que pasa con la IA 552 00:34:50,506 --> 00:34:54,009 es que no es algo Puedes ver, como un refrigerador. 553 00:34:54,092 --> 00:34:57,805 Entonces puede haber limitaciones en ampliar la experiencia del consumidor. 554 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Sería fantástico tener un laboratorio dedicado. 555 00:35:00,724 --> 00:35:03,727 Ya tenemos un laboratorio dedicado. 556 00:35:03,811 --> 00:35:04,728 ¿Lo hacemos? 557 00:35:05,312 --> 00:35:06,188 ¿Dónde? 558 00:35:06,855 --> 00:35:08,315 ¿Está en el edificio RandD? 559 00:35:08,398 --> 00:35:10,192 -¿Te gustaría verlo? -Sí. 560 00:35:11,151 --> 00:35:12,736 [reproducción de música cómica] 561 00:35:12,820 --> 00:35:13,779 Básicamente… 562 00:35:14,863 --> 00:35:18,951 estás diciendo el laboratorio dedicado es tu hogar. 563 00:35:19,660 --> 00:35:22,579 Todavía tenemos que mantener las cosas en secreto. 564 00:35:22,663 --> 00:35:24,039 Espero que lo entiendas. 565 00:35:24,665 --> 00:35:25,666 Seguro. 566 00:35:27,084 --> 00:35:29,378 Pero no estoy tan seguro está bien que me vaya. 567 00:35:31,296 --> 00:35:32,256 Es sólo por trabajo. 568 00:35:32,339 --> 00:35:33,507 Así es. 569 00:35:34,716 --> 00:35:37,261 Sólo voy allí por trabajo. 570 00:35:39,596 --> 00:35:40,430 [suspiros] 571 00:35:40,514 --> 00:35:43,475 Si te sientes incómodo, Siempre podemos hacer esto a continuación. 572 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 No. 573 00:35:45,644 --> 00:35:47,020 Es para trabajar de todos modos. 574 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 Mientras estés de acuerdo con ello, Entonces yo también estoy bien. 575 00:35:52,109 --> 00:35:53,110 Bueno. 576 00:36:13,630 --> 00:36:15,632 [música de tango] 577 00:36:23,390 --> 00:36:24,391 Vaya. 578 00:36:28,812 --> 00:36:31,106 ¿Tango? ¿Te gusta? 579 00:36:31,189 --> 00:36:32,149 Sí. 580 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Te recuerdo escuchando rock. 581 00:36:34,318 --> 00:36:36,820 estoy sorprendido Te gusta una música tan apasionante. 582 00:36:36,904 --> 00:36:37,821 ¿Te parece impactante? 583 00:36:37,905 --> 00:36:42,451 Pensé que eras del tipo que Simplemente le gustaba la música clásica. [risas] 584 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 Mmmm? 585 00:36:49,917 --> 00:36:51,043 ¿Qué es eso? 586 00:36:53,045 --> 00:36:54,421 ¿A qué te refieres? 587 00:36:54,504 --> 00:36:57,007 Quiero decir, ¿cómo es que hay un escritorio? en tu salón? 588 00:36:57,090 --> 00:36:58,759 El salón es el más espacioso. 589 00:36:58,842 --> 00:36:59,968 Exactamente. 590 00:37:00,052 --> 00:37:02,888 ¿Por qué hay un escritorio? en el centro de tu casa? 591 00:37:02,971 --> 00:37:04,765 El trabajo es el centro de mi vida. 592 00:37:06,516 --> 00:37:10,395 -¿Es eso realmente tan extraño? -Eh, no. 593 00:37:11,229 --> 00:37:12,356 [máquina zumbando] 594 00:37:13,106 --> 00:37:14,232 Ah. 595 00:37:14,316 --> 00:37:17,903 Veo que pusiste la aspiradora en funcionamiento. cuando llegues a casa. 596 00:37:17,986 --> 00:37:19,655 [Si-woo] Está en modo de escaneo. 597 00:37:19,738 --> 00:37:20,697 ¿Lo siento? 598 00:37:21,657 --> 00:37:24,117 es la primera vez Detectó a otra persona aquí. 599 00:37:34,002 --> 00:37:37,589 Es un prototipo en desarrollo, por lo que todavía necesita muchos ajustes. 600 00:37:39,383 --> 00:37:41,426 Y falla con frecuencia por razones desconocidas. 601 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 ASPIRADORA ROBOT ESCANEO 602 00:37:45,389 --> 00:37:47,099 ¿Puedo echarle un vistazo? 603 00:37:47,683 --> 00:37:48,892 La aplicación beta está aquí. 604 00:37:49,601 --> 00:37:51,103 así que adelante y echa un vistazo. 605 00:37:51,186 --> 00:37:52,771 Mientras tanto prepararé el té. 606 00:37:52,854 --> 00:37:53,730 Bueno. 607 00:37:59,903 --> 00:38:01,196 [suspiros] 608 00:38:02,990 --> 00:38:04,533 [chupa los dientes] ¿Es esto? 609 00:38:05,993 --> 00:38:07,369 -[el robot aspirador zumba] -Oh. 610 00:38:12,958 --> 00:38:15,669 [suspiro] Sería bueno si pudiera hablar también. 611 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 [se reproduce música alegre] 612 00:38:54,624 --> 00:38:58,920 Bueno, creo que falla porque maneja demasiadas funciones por sí solo. 613 00:38:59,004 --> 00:39:01,256 Tiene cámara de casa, sensores, 614 00:39:01,339 --> 00:39:03,884 reconocimiento de voz, y una función de proyector. 615 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 ¿No deberíamos deshacernos de algunos de ellos? 616 00:39:06,845 --> 00:39:08,388 Bien, lo pensaré un poco. 617 00:39:08,472 --> 00:39:09,514 Y en esa nota, 618 00:39:09,598 --> 00:39:12,142 Me gustaría explorar el caso cinco. Te presenté. 619 00:39:12,225 --> 00:39:14,603 "El estilo de vida de un hombre. en sus treinta y tantos 620 00:39:14,686 --> 00:39:16,521 que es soltero y vive solo." 621 00:39:18,523 --> 00:39:22,360 Oh, él también es un adicto al trabajo. como ese robot aspirador, 622 00:39:22,444 --> 00:39:26,948 y un perfeccionista del cuidado personal que Sigue una dieta estricta y un plan de ejercicios. 623 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 [se reproduce música alegre] 624 00:39:45,300 --> 00:39:48,845 {\an8}BIENVENIDO DE VUELTA A CASA 625 00:39:49,429 --> 00:39:50,514 ¿Qué es esto? 626 00:39:51,181 --> 00:39:53,975 es lindo que alguien te salude cuando llegues a casa. 627 00:39:54,684 --> 00:39:56,061 "Bienvenido a casa." 628 00:40:00,857 --> 00:40:04,319 Y cuando se detecta movimiento, las luces se ajustan en consecuencia... 629 00:40:04,402 --> 00:40:05,570 {\an8}LE GUSTA VARIOS GÉNEROS DE MÚSICA ILUMINACIÓN AMBIENTE 630 00:40:12,786 --> 00:40:13,745 Disculpe. 631 00:40:20,252 --> 00:40:22,629 ¿Cómo es una cama? ¿Es lo único que hay en tu habitación? 632 00:40:22,712 --> 00:40:23,797 Porque simplemente duermo aquí. 633 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 Pero podrías ver videos en la cama. 634 00:40:25,841 --> 00:40:28,844 o dar vueltas leyendo cómics mientras come algunos bocadillos también. 635 00:40:28,927 --> 00:40:30,303 ¿Comer bocadillos en la cama? 636 00:40:30,387 --> 00:40:31,763 Eso es simplemente inaceptable. 637 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 [se reproduce música pop] 638 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 [suspiros] 639 00:40:50,949 --> 00:40:52,659 ¿Comer bocadillos en la cama? 640 00:40:52,742 --> 00:40:54,244 Eso es simplemente inaceptable. 641 00:41:05,130 --> 00:41:07,966 Entonces, ¿estás pensando en sustituir la cena? con estos bocadillos? 642 00:41:08,049 --> 00:41:09,676 No, ¿qué tal el pollo frito? 643 00:41:09,759 --> 00:41:13,054 Esa es la trifecta de la alta fructosa jarabe de maíz, gluten y grasas trans. 644 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Todo lo cual detesto. 645 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 [Ji-yoon suspira] Es ese aroma cítrico. 646 00:41:28,528 --> 00:41:31,239 -¿Debería cambiarme yo también? -No. 647 00:41:31,323 --> 00:41:34,075 No es necesario. Evitaremos cambiarnos. 648 00:41:34,159 --> 00:41:35,035 Sigamos moviéndonos. 649 00:41:43,084 --> 00:41:45,045 DORMITORIO LIMPIO FRAGANCIA CÍTRICA 650 00:41:51,259 --> 00:41:55,305 Después de ponerme ropa cómoda, Voy a la cocina a tomar una comida sencilla. 651 00:41:56,473 --> 00:42:00,268 No me digas que tu refrigerador está lleno de agua con gas y poco más. 652 00:42:04,189 --> 00:42:07,734 Guau. Ese es un giro épico de la trama. 653 00:42:07,817 --> 00:42:09,277 [Si-woo] No me gusta salir a comer. 654 00:42:09,361 --> 00:42:11,571 Prefiero comer en casa siempre que sea posible. 655 00:42:13,114 --> 00:42:14,407 ¿Eres un buen cocinero? 656 00:42:15,158 --> 00:42:16,785 No puedo decir que lo sea, pero lo disfruto. 657 00:42:20,121 --> 00:42:23,083 Una vez que termine de comer, pongo los platos a lavar, 658 00:42:23,166 --> 00:42:24,751 y preparar un poco de té Pu-erh. 659 00:42:24,834 --> 00:42:26,544 -¿Quieres una taza? -Seguro. 660 00:42:32,384 --> 00:42:33,593 Gracias. 661 00:42:34,177 --> 00:42:37,472 {\an8}UN HOMBRE QUE COCINA PREFIERE EL TÉ AL CAFÉ 662 00:42:41,935 --> 00:42:43,144 Después de beber mi té, 663 00:42:43,228 --> 00:42:46,147 me siento ahí y trabajo hasta que llega la hora de acostarse. 664 00:42:53,071 --> 00:42:54,948 ¿Es el trabajo todo lo que hace en casa? 665 00:42:56,116 --> 00:42:57,492 Oh, eso es desalentador. 666 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 Ah, esto es... 667 00:43:02,205 --> 00:43:05,500 Eso no es asunto tuyo. 668 00:43:06,084 --> 00:43:08,169 [Ji-yoon] Pero esto es increíblemente valioso. 669 00:43:08,253 --> 00:43:10,630 No puedes simplemente dejarlo tirado así. 670 00:43:15,260 --> 00:43:16,386 Guau. 671 00:43:17,846 --> 00:43:19,222 ¿Esto te pertenece? 672 00:43:19,306 --> 00:43:23,143 Mis padres lo compraron en una tienda de antigüedades. cuando viajaban por Alemania. 673 00:43:23,226 --> 00:43:26,187 Estás diciendo que llevaron ¿Esta cosa pesada desde allí? 674 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 Sí. 675 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Mi madre me decía a menudo sobre lo complicado que fue. 676 00:43:31,484 --> 00:43:32,569 No es de extrañar. 677 00:43:32,652 --> 00:43:36,489 Esta marca fue descontinuada hace mucho tiempo, entonces es difícil de encontrar en Corea. 678 00:43:36,573 --> 00:43:39,034 Tiene unos 50 años, diría yo. 679 00:43:39,826 --> 00:43:42,829 -¿Pero todavía funciona? -Aún no he intentado conectarlo. 680 00:43:43,330 --> 00:43:46,166 Pero parece que sabes mucho sobre equipos de música. 681 00:43:46,249 --> 00:43:47,250 Bien… 682 00:43:48,168 --> 00:43:51,504 Alguien cercano a mi Está completamente obsesionado con los equipos de música. 683 00:43:53,089 --> 00:43:56,343 [risas] Y no, No es mi exnovio. 684 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 -Bien. -[risas] 685 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 No hay pizarra. 686 00:44:15,862 --> 00:44:17,906 Entonces, ¿para qué los usas? 687 00:44:31,002 --> 00:44:33,213 CHA JI YOON 688 00:44:36,132 --> 00:44:38,343 [música suave] 689 00:44:42,097 --> 00:44:44,182 [Zumbido del robot aspirador] 690 00:44:47,852 --> 00:44:50,105 [pitido, estático] 691 00:45:11,960 --> 00:45:15,922 CHA JI YOON ELLA ME HACE REÍR 692 00:45:16,631 --> 00:45:17,549 ¿Qué significa…? 693 00:45:18,550 --> 00:45:19,676 ¿Eso significa? 694 00:45:24,347 --> 00:45:26,307 Es solo una combinación aleatoria de palabras. 695 00:45:29,144 --> 00:45:31,146 ESCANEO 696 00:45:37,527 --> 00:45:38,778 Puedes simplemente ignorarlo. 697 00:45:46,244 --> 00:45:47,120 Entonces… 698 00:45:49,664 --> 00:45:52,083 ¿Realmente te hago reír? 699 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 [dispositivos sonando] 700 00:46:13,229 --> 00:46:16,316 EL FRECUENCIA CARDÍACA ES ALTA 701 00:46:16,399 --> 00:46:18,193 ¡HORA SALIDA! 702 00:46:20,153 --> 00:46:21,946 Esa es mi alarma de salida. 703 00:46:23,740 --> 00:46:24,824 Terminemos las cosas, 704 00:46:25,909 --> 00:46:26,743 y llámalo un día. 705 00:46:26,826 --> 00:46:28,244 Muy bien entonces. 706 00:46:28,328 --> 00:46:29,370 Debería irme. 707 00:46:38,421 --> 00:46:39,422 [suspiros] 708 00:47:04,989 --> 00:47:06,449 [suspiros] 709 00:47:09,536 --> 00:47:10,411 Entonces, yo… 710 00:47:12,413 --> 00:47:15,083 ¿Hacer reír al Sr. Kang? 711 00:47:17,877 --> 00:47:19,796 [jadeos] ¿Qué significa eso? 712 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 [suspiros] 713 00:47:34,644 --> 00:47:41,359 CHA JI YOON 714 00:47:55,248 --> 00:47:56,249 Hola señor. 715 00:47:56,958 --> 00:47:58,585 -Por favor, tome asiento. -Gracias. 716 00:48:05,300 --> 00:48:07,302 Permítanme ir directo al grano. 717 00:48:07,385 --> 00:48:10,430 ¿Aplicaste al grupo de trabajo? ¿Por sus miembros? 718 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Eh... 719 00:48:14,851 --> 00:48:16,936 no creo Puedo negar que esa sea la razón. 720 00:48:18,146 --> 00:48:19,564 Me gustaría escuchar más detalles. 721 00:48:19,647 --> 00:48:23,818 La Sra. Cha me dijo que el grupo de trabajo tiene un gran conductor, 722 00:48:23,901 --> 00:48:26,988 así que solo necesitas pisar el acelerador sin tener que preocuparse por 723 00:48:27,071 --> 00:48:29,699 si te diriges en la dirección correcta. 724 00:48:29,782 --> 00:48:32,368 Por eso también me gustaría conocer a un gran conductor. 725 00:48:32,452 --> 00:48:35,455 Mejor aún, me gustaría que mis valores para ser más reconocido. 726 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 Parece que la Sra. Cha se equivocó. 727 00:48:41,085 --> 00:48:41,919 ¿Señor? 728 00:48:42,587 --> 00:48:44,797 La Sra. Cha no es la que acelera. 729 00:48:44,881 --> 00:48:46,382 Ella es una conductora más. 730 00:48:47,133 --> 00:48:48,885 Veo. 731 00:48:49,552 --> 00:48:50,678 Aunque aprecio tu tiempo. 732 00:48:51,387 --> 00:48:52,472 Estaré en contacto. 733 00:49:00,438 --> 00:49:04,359 Las viviendas unipersonales constituyen 36% de todos los hogares, 734 00:49:04,442 --> 00:49:07,445 así que creo que deberíamos apuntar ese grupo demográfico específicamente. 735 00:49:07,528 --> 00:49:08,446 ¿Qué opinas? 736 00:49:09,739 --> 00:49:10,573 ¿Señor Kang? 737 00:49:11,949 --> 00:49:13,034 Hagamos eso. 738 00:49:13,618 --> 00:49:16,329 Concluiremos la reunión de hoy aquí. 739 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 ¿Tenías algo que decirme? 740 00:49:38,434 --> 00:49:40,645 Nuestro autobús llegará en 17 minutos. 741 00:49:40,728 --> 00:49:41,729 Ah... 742 00:49:42,772 --> 00:49:44,899 La cosa es, Tengo planes para esta noche, Sr. Kang. 743 00:49:44,982 --> 00:49:46,025 Por favor, adelante sin mí. 744 00:49:50,947 --> 00:49:52,615 [susurrando] Te espero afuera. 745 00:49:53,241 --> 00:49:54,325 Ir. Está bien. 746 00:50:00,373 --> 00:50:03,459 [normal] Hicimos planes para salir después ya funciona. [risas] 747 00:50:03,543 --> 00:50:05,545 -¿Qué tienen planeado ustedes? -¿Lo siento? 748 00:50:07,630 --> 00:50:09,048 ¿Por qué quiere saberlo? 749 00:50:09,132 --> 00:50:11,217 No me dijo nada cuando le pregunté. 750 00:50:11,300 --> 00:50:13,970 ¿Qué hiciste? ¿Cuándo te tomaste ese medio día libre? 751 00:50:19,225 --> 00:50:21,185 era el aniversario de la muerte de mi madre. 752 00:50:21,269 --> 00:50:23,813 -Fui al columbario. -Oh. 753 00:50:24,981 --> 00:50:26,149 Lo siento mucho, señor. 754 00:50:26,232 --> 00:50:28,192 Ahora te toca a ti decírmelo. 755 00:50:31,946 --> 00:50:34,031 Una reunión. 756 00:50:35,491 --> 00:50:37,785 ¿Hay alguna reunión de la que no estaba al tanto? 757 00:50:37,869 --> 00:50:39,579 Bueno, no ese tipo de reunión. 758 00:50:40,788 --> 00:50:41,914 es una cita grupal 759 00:50:42,582 --> 00:50:45,501 donde hombres y mujeres se juntan. Reunión. 760 00:50:49,964 --> 00:50:52,133 debería haberte dado Más trabajo por hacer entonces. 761 00:50:55,928 --> 00:50:56,763 ¿Lo siento? 762 00:50:58,556 --> 00:51:01,017 Disfrute de su cita o "reunión". 763 00:51:14,989 --> 00:51:18,201 Estaba muy nervioso sentado justo enfrente del Sr. Kang. 764 00:51:18,284 --> 00:51:20,953 [gemidos] No lo recuerdo una cosa que dije. 765 00:51:21,037 --> 00:51:23,289 Esperar. ¿Te mencionó algo? 766 00:51:24,540 --> 00:51:26,959 debería haberte dado Más trabajo por hacer entonces. 767 00:51:30,213 --> 00:51:31,464 ¿Sra. Cha? 768 00:51:32,507 --> 00:51:33,466 ¡Sra. Cha! 769 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 -¿Eh? -Oh, vaya. 770 00:51:34,884 --> 00:51:38,179 -¿En qué estás tan absorto en tus pensamientos? -¿Por qué? ¿Qué? 771 00:51:39,180 --> 00:51:40,306 ¡No-ah! 772 00:51:40,389 --> 00:51:41,933 -Hola, Na-ri. -Estás aquí. 773 00:51:42,725 --> 00:51:43,976 [exclama] 774 00:51:45,770 --> 00:51:49,732 -¿Es aquí donde es la cita a ciegas grupal? -Sí. ¿Por qué? 775 00:51:49,816 --> 00:51:51,859 Porque no creo que pueda hacer esto, ya sabes. 776 00:51:51,943 --> 00:51:53,486 [No-ah exclama] 777 00:51:53,569 --> 00:51:54,987 -Oye, agárrala. -¿Eh? 778 00:51:55,571 --> 00:51:58,783 ¿Qué? Hola, chicos. Esperen, chicos. 779 00:51:59,283 --> 00:52:01,285 [tocando jazz suave] 780 00:52:08,543 --> 00:52:11,712 ¡Hola a todos! Soy Shin Na-ri, tu anfitrión de esta noche. 781 00:52:11,796 --> 00:52:12,797 Escuchémoslo. 782 00:52:14,549 --> 00:52:15,675 Bien, antes que nada, 783 00:52:15,758 --> 00:52:19,262 por favor preséntense a la gente en tu mesa. 784 00:52:19,345 --> 00:52:21,597 Después de eso, siéntete libre de moverte, 785 00:52:21,681 --> 00:52:25,226 disfruta de un poco de vino, y tener todas las conversaciones que quieras. 786 00:52:25,309 --> 00:52:27,770 Muy bien entonces. Espero que os divirtáis todos. 787 00:52:30,565 --> 00:52:32,483 [risas] Hola. 788 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Entonces, nos volvemos a encontrar. 789 00:52:34,569 --> 00:52:35,403 ¿Lo siento? 790 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Tarjeta de visita. 791 00:52:37,572 --> 00:52:38,823 Hola. 792 00:52:38,906 --> 00:52:40,324 Me gustaste a primera vista. 793 00:52:40,408 --> 00:52:42,368 ¿Puedo obtener su número de teléfono? 794 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 Oh. [risas] 795 00:52:44,120 --> 00:52:46,747 Lo siento mucho, pero ya estoy comprometida. 796 00:52:46,831 --> 00:52:48,708 Aún así, nunca se sabe con las personas y las relaciones. 797 00:52:48,791 --> 00:52:50,418 KIM GI-SEUNG ESPECIALISTA EN MEDICINA INTERNA 798 00:52:50,501 --> 00:52:52,670 ¡Ah! Eres el de aquel entonces. 799 00:52:52,753 --> 00:52:54,547 [risas] Ah. Hola de nuevo. 800 00:52:54,630 --> 00:52:57,884 ¿No dijiste que tenías novio? 801 00:52:57,967 --> 00:53:00,011 ¿O mentiste? ¿Porque no estabas interesado en mí? 802 00:53:00,094 --> 00:53:01,178 No. 803 00:53:01,971 --> 00:53:05,141 Tuve uno, pero ya no lo tengo. 804 00:53:05,224 --> 00:53:06,559 Te lo dije, ¿no? 805 00:53:07,310 --> 00:53:08,603 Nunca se sabe con las relaciones. 806 00:53:10,146 --> 00:53:12,982 Tienes razón. La vida es realmente impredecible. 807 00:53:13,691 --> 00:53:14,859 ¿Te gusta el vino? 808 00:53:15,359 --> 00:53:16,193 Sí. 809 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 -[patrón] Gracias. -Seguro. 810 00:53:21,824 --> 00:53:23,075 Oh. 811 00:53:24,160 --> 00:53:25,453 Hola. 812 00:53:26,621 --> 00:53:31,083 -[risas] Uh, por favor no me hagas caso. Sí. -[Ji Yoon] Gracias. 813 00:53:33,628 --> 00:53:35,046 Entonces, ¿lo conoces? 814 00:53:35,546 --> 00:53:38,591 Bueno, sí, he estado aquí varias veces. con un colega. 815 00:53:38,674 --> 00:53:39,634 Ah. 816 00:53:42,762 --> 00:53:45,014 debería haberte dado Más trabajo por hacer entonces. 817 00:53:45,932 --> 00:53:47,058 [suspiros] 818 00:53:47,141 --> 00:53:49,101 ¿Por qué dijo algo así? 819 00:53:51,646 --> 00:53:52,605 Veamos. 820 00:53:52,688 --> 00:53:56,943 -"¿Te gusta pasar tiempo a solas?" -[suspiros] 821 00:53:57,026 --> 00:53:59,820 ¿Qué diablos está haciendo ese idiota? 822 00:54:02,657 --> 00:54:05,326 [Kee-tae] ¡Adiós! [risas] 823 00:54:05,409 --> 00:54:08,663 -Está bien, adiós. Vale, adiós. Gracias. -[profesor] ​​Adiós. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,164 Oh. 825 00:54:10,247 --> 00:54:14,377 -Está bien. Han-yul, Han-gyeol, saludad. -[ambos] ¡Hola! 826 00:54:14,460 --> 00:54:17,254 -Perdón por pedirte que vinieras aquí. -De nada. 827 00:54:17,755 --> 00:54:19,173 Yo era el que quería conocer. 828 00:54:19,256 --> 00:54:22,551 -Papá, olvidé mi botella de agua. -Y mi chaqueta. 829 00:54:22,635 --> 00:54:23,469 Ah... 830 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Siga adelante. 831 00:54:26,472 --> 00:54:30,393 [suspiro] Está bien, quédate aquí con este caballero y no vaya a ningún lado. 832 00:54:30,476 --> 00:54:31,560 -Bueno. -Bueno. 833 00:54:31,644 --> 00:54:33,688 Bueno. Está bien. Muchas gracias. 834 00:54:40,194 --> 00:54:41,654 Señor, ¿quién es usted? 835 00:54:41,737 --> 00:54:42,780 Lo sé. 836 00:54:42,863 --> 00:54:46,659 Papá llamó a mamá antes y le dijo se estaba reuniendo con "Tres-No-Man". 837 00:54:46,742 --> 00:54:50,287 -¿Bien? Eres Tres Nadie, ¿verdad? -Sí. 838 00:54:50,371 --> 00:54:52,790 Vaya, ¿entonces eres un superhéroe? 839 00:54:52,873 --> 00:54:53,874 Bueno, eso es alto secreto. 840 00:54:53,958 --> 00:54:56,919 [callando, riendo] 841 00:55:02,800 --> 00:55:04,844 [Kee-tae] Muy bien, niños. Juega con seguridad. 842 00:55:08,347 --> 00:55:11,058 La tuya fue una propuesta, no fue una aplicación. 843 00:55:11,142 --> 00:55:13,811 Oh, bueno, es sólo un área Siempre me ha interesado. 844 00:55:13,894 --> 00:55:15,604 Pido disculpas por excederme. 845 00:55:16,188 --> 00:55:17,398 Entonces te gustaría unirte, 846 00:55:17,481 --> 00:55:20,693 pero tus circunstancias no te lo permiten? 847 00:55:20,776 --> 00:55:24,822 Bueno, como puedes ver, no lo soy. en condiciones de unirse al grupo de trabajo. 848 00:55:29,326 --> 00:55:32,038 Escucha, te debo un favor, ¿no? 849 00:55:32,121 --> 00:55:33,998 Oh, ¿cuando llamé a Ji-yoon por ti? 850 00:55:34,874 --> 00:55:36,042 Sí. 851 00:55:36,125 --> 00:55:38,502 Gracias a ti, Tengo un excelente colega. 852 00:55:39,712 --> 00:55:40,546 Sí. 853 00:55:41,213 --> 00:55:43,174 Ella es genial, ¿no? 854 00:55:43,257 --> 00:55:46,844 Y creo que la Sra. Cha también necesitará un buen compañero como tú a su lado. 855 00:55:49,138 --> 00:55:51,182 Puedes trabajar en horarios flexibles. 856 00:55:51,265 --> 00:55:54,435 Eres libre de llegar temprano y salir temprano también. 857 00:55:54,935 --> 00:55:56,729 O trabajar los fines de semana, si lo prefieres. 858 00:55:56,812 --> 00:55:57,646 ¿En realidad? 859 00:55:57,730 --> 00:56:00,274 Incluso tienes una maestría en IA. 860 00:56:00,357 --> 00:56:01,650 Sería una pena desperdiciar eso. 861 00:56:03,152 --> 00:56:04,320 Muchas gracias. 862 00:56:04,403 --> 00:56:06,572 Pero hay una cosa que debes saber primero. 863 00:56:07,156 --> 00:56:09,950 Si el proyecto tiene éxito, Volveré a Estados Unidos. 864 00:56:12,161 --> 00:56:14,789 Entonces no puedo prometer nada sobre tu posición después de eso. 865 00:56:15,372 --> 00:56:18,042 Sin embargo, me aseguraré de que tenga éxito. 866 00:56:18,125 --> 00:56:21,796 para que los miembros de mi equipo tengan el poder de elegir por sí mismos, 867 00:56:21,879 --> 00:56:24,298 ya sea cambiando de trabajo o tomando vacaciones. 868 00:56:25,091 --> 00:56:29,428 Oh, entonces es por eso que hubo rumores. sobre la desaparición de los miembros de tu equipo 869 00:56:30,304 --> 00:56:31,555 sin dejar rastro. 870 00:56:32,139 --> 00:56:34,725 Lo haré. No, quiero decir que lo intentaré. 871 00:56:36,393 --> 00:56:37,853 Me alegra oír eso. 872 00:56:37,937 --> 00:56:38,771 Sí. 873 00:56:40,397 --> 00:56:43,901 [suspiro] Oh, por cierto, Escuché que el Sr. Lee Young-hun 874 00:56:43,984 --> 00:56:46,654 lo está haciendo mucho mejor desde que tomó su excedencia. 875 00:56:46,737 --> 00:56:50,157 -¿Fuiste tú quien lo contactó? -No, solo le pasé su número. 876 00:56:50,825 --> 00:56:51,659 ¿Y a quién? 877 00:56:52,326 --> 00:56:53,327 A la Sra. Cha. 878 00:56:55,037 --> 00:56:59,041 Ella dijo que quería aclarar algunos de los malentendidos sobre usted. 879 00:57:02,336 --> 00:57:03,587 [el teléfono suena] 880 00:57:08,175 --> 00:57:10,386 MENSAJE DE LEE SEONG-MIN 881 00:57:10,469 --> 00:57:14,056 [Seong-min] Caray, perdedor. de Ji-yoon aquí en una cita a ciegas grupal ahora mismo. 882 00:57:22,523 --> 00:57:25,693 [Na-ri] Entonces estás diciendo Quieres sentarte con esa persona, ¿verdad? 883 00:57:26,527 --> 00:57:29,488 "¿Te ves a ti mismo? ¿Casarse algún día?" 884 00:57:30,948 --> 00:57:32,199 No estoy en contra del matrimonio. 885 00:57:32,283 --> 00:57:34,952 -Entonces deberías darte prisa. -¿Porqué es eso? 886 00:57:35,035 --> 00:57:36,954 Cumplirás 30 el año que viene. 887 00:57:37,621 --> 00:57:41,542 Cuando se trata de casarse, los hombres prefieren mujeres jóvenes 888 00:57:41,625 --> 00:57:44,253 porque quieren Menos riesgos con el parto. 889 00:57:46,547 --> 00:57:50,634 [suspiros] "¿Puedes seguir siendo amigo de un ex?" 890 00:57:50,718 --> 00:57:54,388 [inhala profundamente, suspira] No creo que pueda. 891 00:57:54,471 --> 00:57:55,681 ¿Qué pasa contigo? 892 00:57:56,307 --> 00:57:58,934 Bueno, ¿eso no dependería de 893 00:57:59,018 --> 00:58:02,229 cómo era tu relación antes y como termino? 894 00:58:04,064 --> 00:58:06,150 Si rompiste en buenos términos... 895 00:58:06,775 --> 00:58:07,651 [Soo-jin] Si-woo. 896 00:58:11,947 --> 00:58:17,036 Muchas gracias por dejarme verte. Brilla en el escenario por última vez, Ga-eul. 897 00:58:18,454 --> 00:58:21,415 En ese caso, Creo que podrían seguir siendo amigos. 898 00:58:22,416 --> 00:58:25,211 Aunque todavía no me siento preparado para hacerlo. 899 00:58:25,294 --> 00:58:26,879 [risas] 900 00:58:31,550 --> 00:58:33,928 LO QUE HACE ALETAR TU CORAZÓN ¿LO MÁS EN ESTOS DÍAS? 901 00:58:34,011 --> 00:58:37,848 [se reproduce música alegre] 902 00:58:42,436 --> 00:58:43,687 [Si-woo] Solo te estabas escondiendo 903 00:58:43,771 --> 00:58:46,523 y luego pensé para mis adentros, "No quiero dejar ir a esta persona". 904 00:58:48,651 --> 00:58:50,319 Estoy aquí desde el futuro. 905 00:58:50,402 --> 00:58:51,779 Esto ya ha sido publicado. 906 00:58:52,571 --> 00:58:54,406 [Ji-yoon] Sr. Asociado Cha Ji-yoon registrándose. 907 00:58:54,490 --> 00:58:56,575 Me gustaría postularme para el grupo de trabajo. 908 00:58:59,453 --> 00:59:01,288 [Si-woo] Cometer un error es suficiente. 909 00:59:01,372 --> 00:59:03,082 Los errores repetidos no son errores. 910 00:59:03,165 --> 00:59:04,667 Demuestra su falta de competencia. 911 00:59:05,584 --> 00:59:07,878 [Ji-yoon] Te diré una cosa. Puedes ser el viento, 912 00:59:07,962 --> 00:59:09,463 y yo seré el sol. 913 00:59:11,507 --> 00:59:12,508 [Si-woo] El lanzamiento 914 00:59:14,009 --> 00:59:15,511 será presentado por la Sra. Cha. 915 00:59:15,594 --> 00:59:17,888 Si mi jefe lo dice, 916 00:59:17,972 --> 00:59:18,973 Supongo que sí. 917 00:59:23,686 --> 00:59:28,232 Tus gestos deben ser más audaz y más grande. 918 00:59:30,150 --> 00:59:33,028 Bueno, eso es un poco perturbador. 919 00:59:35,698 --> 00:59:37,074 No te enfermes. 920 00:59:37,658 --> 00:59:41,537 Cuando te pongas nervioso, recuerda... [respira profundamente] 921 00:59:41,620 --> 00:59:42,871 …y sabrás la respuesta. 922 00:59:42,955 --> 00:59:45,165 -[Ji-yoon] ¿Es ese tu signo, entrenador? -[Si-woo] Sí. 923 00:59:45,249 --> 00:59:46,417 [aplausos] 924 00:59:49,128 --> 00:59:50,212 ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO, JAJAJA 925 01:00:05,978 --> 01:00:08,814 CHA JI YOON 926 01:00:10,357 --> 01:00:13,986 [Ji-yoon] Entonces mis sentimientos tienen Ya he crecido hasta esta profundidad. 927 01:00:15,529 --> 01:00:18,741 LO QUE HACE ALETAR TU CORAZÓN ¿LO MÁS EN ESTOS DÍAS? 928 01:00:25,664 --> 01:00:26,915 es mi nuevo proyecto 929 01:00:27,624 --> 01:00:28,625 en el trabajo. 930 01:00:32,421 --> 01:00:33,505 [la puerta se abre] 931 01:00:36,175 --> 01:00:38,010 -[la puerta se cierra] -[zumbido] 932 01:00:50,773 --> 01:00:53,525 {\an8}BIENVENIDO DE VUELTA A CASA 933 01:01:06,497 --> 01:01:07,498 {\an8}CHA JI-YOON 934 01:01:07,581 --> 01:01:11,210 [No-ah] Sra. Cha me dijo el grupo de trabajo tiene un gran conductor 935 01:01:11,293 --> 01:01:12,836 así que sólo tienes que pisar el acelerador 936 01:01:12,920 --> 01:01:16,965 sin tener que preocuparse por si Vas en la dirección correcta. 937 01:01:17,925 --> 01:01:22,137 [Kee-tae] Dijo que quería aclarar algunos de los malentendidos sobre usted. 938 01:01:27,559 --> 01:01:29,186 TIENES 1 NUEVO VIDEO ¿QUIERES VER? 939 01:01:29,269 --> 01:01:30,729 Mmm. Juega. 940 01:01:38,445 --> 01:01:39,655 ¿Es esto? 941 01:01:42,658 --> 01:01:43,909 ¿O no? 942 01:01:45,035 --> 01:01:48,455 Guau. Haces muchas cosas, ¿no? 943 01:01:50,165 --> 01:01:55,212 [suspiros] Debe ser muy difícil tener un propietario tan pulcro. 944 01:01:56,088 --> 01:01:57,673 [Ji Yoon se ríe] 945 01:02:48,182 --> 01:02:50,184 [tocando jazz suave] 946 01:02:51,935 --> 01:02:53,645 ¿Por qué no pasaste a la segunda ronda? 947 01:02:53,729 --> 01:02:57,399 Me dijo que debería casarme pronto. si quisiera hijos. 948 01:02:57,483 --> 01:02:58,317 ¿Qué? 949 01:02:58,400 --> 01:03:00,944 Matrimonio sentido como el destino más fácil. 950 01:03:01,028 --> 01:03:03,447 Ahora, simplemente parece una isla imaginaria. 951 01:03:03,530 --> 01:03:05,574 Por supuesto que lo es. 952 01:03:05,657 --> 01:03:08,911 Porque no está en algún lugar puedes ir solo. 953 01:03:08,994 --> 01:03:11,663 [risas] Tienes razón. 954 01:03:17,878 --> 01:03:19,546 -[suspiros] -[el teléfono suena, suena] 955 01:03:24,176 --> 01:03:25,552 [Kee-tae] ¿Lo sabías? 956 01:03:25,636 --> 01:03:27,095 Si el proyecto tiene éxito, 957 01:03:27,179 --> 01:03:29,556 Sr. Kang regresa a la oficina de EE. UU. 958 01:03:31,767 --> 01:03:34,436 [Ji-yoon] ¿Qué quieres decir? ¿Quién te dijo eso? 959 01:03:35,771 --> 01:03:37,856 [Kee Tae] Lo escuché del propio Sr. Kang. 960 01:03:37,940 --> 01:03:40,651 El grupo de trabajo es sólo un equipo temporal. 961 01:03:40,734 --> 01:03:43,362 No es gran cosa pero pensé que deberías saberlo. 962 01:03:43,445 --> 01:03:45,572 -¿Pasa algo? -No. [risas] 963 01:03:45,656 --> 01:03:48,283 Sólo necesito ir al baño. 964 01:04:05,467 --> 01:04:08,720 ¿APOSTARÍAS POR UN AMOR? ¿CON ALTAS PROBABILIDADES DE FRACASO? 965 01:04:14,476 --> 01:04:15,644 [pasos acercándose] 966 01:04:17,062 --> 01:04:19,189 Oye. Ella acaba de irse hace un momento. 967 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 [música suave] 968 01:04:48,176 --> 01:04:50,929 [Ji-yoon] Yo, de veinte años nunca dudé. 969 01:04:51,722 --> 01:04:54,933 No tenía miedo de un amor unilateral que no me ofreció nada a cambio 970 01:04:55,017 --> 01:04:56,935 y cuando el amor me encontró inesperadamente, 971 01:04:57,019 --> 01:05:00,355 Nunca llevé la puntuación. Solo quería que durara para siempre. 972 01:05:01,023 --> 01:05:02,566 Pero la persona que soy ahora 973 01:05:03,275 --> 01:05:04,610 sabe el gran dolor que viene 974 01:05:04,693 --> 01:05:09,156 de los bordes afilados de pedazos rotos de un amor fallido. 975 01:05:10,782 --> 01:05:13,952 Y sin embargo, estos sentimientos He empezado de nuevo. 976 01:05:18,790 --> 01:05:20,876 ¿Realmente puedo volver a subir al montículo? 977 01:05:20,959 --> 01:05:24,630 para un juego con probabilidades bajas ¿y un final predecible? 978 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 [línea sonando] 979 01:05:56,536 --> 01:05:58,038 Sí, este es Kang Si-woo. 980 01:05:58,622 --> 01:05:59,665 ¿Debería ir a verte? 981 01:06:13,804 --> 01:06:15,555 No, no deberías venir. 982 01:06:20,477 --> 01:06:21,937 Porque quiero… 983 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 abandonar el grupo de trabajo. 984 01:07:13,447 --> 01:07:17,075 {\an8}[Ji-yoon] Si hay algo que tengo aprendí de mi relación pasada, 985 01:07:18,910 --> 01:07:22,831 {\an8}es que ni debería empezar una relación que está condenada al fracaso. 986 01:07:23,790 --> 01:07:25,417 {\an8}Qué manera de trazar la línea. 987 01:07:26,042 --> 01:07:28,462 {\an8}No soy su prima. Soy su ex con quien salió durante siete años. 988 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 {\an8}Y este imbécil me engañó contigo. 989 01:07:31,882 --> 01:07:33,592 {\an8}[Si-woo] Puedes decírmelo ahora. 990 01:07:33,675 --> 01:07:35,719 {\an8}Cuál es la verdadera razón ¿Quieres dejar el grupo de trabajo? 991 01:07:35,802 --> 01:07:37,596 {\an8}[Kee-tae] Quería fingir ignorancia. 992 01:07:37,679 --> 01:07:39,681 {\an8}Simplemente no estoy conectado de esa manera Así que seguiré adelante y preguntaré. 993 01:07:40,182 --> 01:07:42,684 {\an8}[gruñidos] ¡Hay alguien aquí! 994 01:07:42,768 --> 01:07:44,186 {\an8}[Si-woo] Estaba preocupado por ti. 995 01:07:44,269 --> 01:07:45,395 {\an8}¿Por qué? 996 01:07:45,479 --> 01:07:47,105 {\an8}[Si-woo] Porque para mí, Sra. Cha…